TRENع
← Surah 23

23:116

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

Word by word

فَتَعَٰلَى
So exalted is
Verb
Root: علو
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
ٱلْمَلِكُ
the King
Noun
Root: ملك
ٱلْحَقُّ
the Truth
Noun
Root: حقق
لَآ
(There is) no
Preposition
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
إِلَّا
except
Preposition
هُوَ
Him
Noun
رَبُّ
(the) Lord
Noun
Root: ربب
ٱلْعَرْشِ
(of) the Throne
Noun
Root: عرش
ٱلْكَرِيمِ
Honorable
Noun
Root: كرم

Translation

Therefore exalted be Allah, the King, the Reality: there is no god but He, the Lord of the Throne of Honour!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Mutlak hâkim ve hak olan Allah, çok yücedir. O'ndan başka ilâh yoktur. O, bereketli Arş'ın sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O’ndan başka ilah yoktur. O, değerli arşın sahibidir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace.

M. Pickthall · EN · public-domain