TRENع
← Surah 23

23:117

وَمَن يَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرْهَـٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ

Word by word

وَمَن
And whoever
Preposition
يَدْعُ
invokes
Verb
Root: دعو
مَعَ
with
Noun
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
إِلَٰهًا
god
Noun
Root: أله
ءَاخَرَ
other
Noun
Root: أخر
لَا
no
Preposition
بُرْهَٰنَ
proof
Noun
Root: برهن
لَهُۥ
for him
Preposition
بِهِۦ
in it
Preposition
فَإِنَّمَا
Then only
Preposition
حِسَابُهُۥ
his account
Noun
Root: حسب
عِندَ
(is) with
Noun
Root: عند
رَبِّهِۦٓ
his Lord
Noun
Root: ربب
إِنَّهُۥ
Indeed, [he]
Preposition
لَا
not
Preposition
يُفْلِحُ
will succeed
Verb
Root: فلح
ٱلْكَٰفِرُونَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر

Translation

If anyone invokes, besides Allah, Any other god, he has no authority therefor; and his reckoning will be only with his Lord! and verily the Unbelievers will fail to win through!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim Allah ile birlikte diğer bir tanrıya taparsaki bu hususla ilgili hiçbir delili yoktur o kimsenin hesabı ancak Rabbinin nezdindedir. Şurası muhakkak ki, kâfirler kurtuluşa eremezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarırsa –ki bu kişinin hiçbir delili yoktur– o kimsenin hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz ki kâfirler kurtulamayacaklardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful.

M. Pickthall · EN · public-domain