23:41

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَـٰهُمْ غُثَآءً ۚ فَبُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

Word by word

فَأَخَذَتْهُمُ

So seized them

Verb

Root: أخذ

ٱلصَّيْحَةُ

the awful cry

Noun

Root: صيح

بِٱلْحَقِّ

in truth

Noun

Root: حقق

فَجَعَلْنَٰهُمْ

and We made them

Verb

Root: جعل

غُثَآءً

(as) rubbish of dead leaves

Noun

Root: غثو

فَبُعْدًا

So away

Noun

Root: بعد

لِّلْقَوْمِ

with the people

Noun

Root: قوم

ٱلظَّٰلِمِينَ

the wrongdoers

Noun

Root: ظلم

Translation

Then the Blast overtook them with justice, and We made them as rubbish of dead leaves (floating on the stream of Time)! So away with the people who do wrong!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nitekim, Hak tarafından korkuç bir ses yakalayıverdi onları! Kendilerini hemen çepeçevre kuşattık. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Nitekim) onları bir amaç için korkunç bir ses yakalamış ve kendilerini hemen sel süprüntüsüne çevirmiştik. O zalimler topluluğuna “(Merhametten) uzak olun!” (denmişti).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

M. Pickthall · EN · public-domain