← Surah 23

23:85

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Word by word

سَيَقُولُونَ
They will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
سَPreposition — future، prefix
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لِلَّهِ
To Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّهِNoun — proper noun، genitive
قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أَفَلَا
Then will not
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
فَPreposition — supplemental، prefix
لَاPreposition — negative
تَذَكَّرُونَ
you remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
تَذَكَّرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

They will say, "To Allah!" say: "Yet will ye not receive admonition?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not take heed?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember?

M. Pickthallpublic-domain

They will say, "To Allāh." Say, "Then will you not remember?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Allah'ındır" diyecekler, "Öyleyse ders almaz mısınız?" de.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Allah'a aittir" diyecekler. "Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız?" de.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Allah’a aittir.” diyeceklerdir. De ki: “Öyle ise (gerçeği) hatırlamaz mısınız?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

سيعترفون حتمًا بأنها لله، هو خالقها ومالكها، قل لهم: ألا يكون لكم في ذلك تذكُّر بأنه قادر على البعث والنشور؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodSupplication & Remembrance