TRENع
← Surah 24

24:13

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَـٰذِبُونَ

Word by word

لَّوْلَا
Why (did) not
Preposition
جَآءُو
they bring
Verb
Root: جيأ
عَلَيْهِ
for it
Preposition
بِأَرْبَعَةِ
four
Noun
Root: ربع
شُهَدَآءَ
witnesses
Noun
Root: شهد
فَإِذْ
Then when
Preposition
لَمْ
not
Preposition
يَأْتُوا۟
they brought
Verb
Root: أتي
بِٱلشُّهَدَآءِ
the witnesses
Noun
Root: شهد
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
then those
Preposition
عِندَ
near Allah
Noun
Root: عند
ٱللَّهِ
near Allah
Noun
Root: أله
هُمُ
they
Noun
ٱلْكَٰذِبُونَ
(are) the liars
Noun
Root: كذب

Translation

Why did they not bring four witnesses to prove it? When they have not brought the witnesses, such men, in the sight of Allah, (stand forth) themselves as liars!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi! Madem ki şahitler(i) getiremediler, onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.

M. Pickthall · EN · public-domain