TRENع
← Surah 24

24:56

وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Word by word

وَأَقِيمُوا۟
And establish
Verb
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
the prayer
Noun
Root: صلو
وَءَاتُوا۟
and give
Verb
Root: أتي
ٱلزَّكَوٰةَ
zakah
Noun
Root: زكو
وَأَطِيعُوا۟
and obey
Verb
Root: طوع
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
Noun
Root: رسل
لَعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
تُرْحَمُونَ
receive mercy
Verb
Root: رحم

Translation

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hem namazı kılın, zekatı verin ve peygambere itaat edin ki rahmete eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Namazı kılın, zekâtı verin! Elçi'ye itaat edin ki merhamete ulaştırılasınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain