26:22
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Word by word
Translation
"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Başıma kaktığın o nimete gelince, (onun sebebi de) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendi.”
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
M. Pickthall · EN · public-domain