← Surah 28

28:51

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
قَدْPreposition — particle of certainty
وَصَّلْنَا
We have conveyed
Verb
Root: وصل
Grammar (i'rab)
وَصَّلْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَهُمُ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلْقَوْلَ
the Word
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قَوْلَNoun — verbal noun، masculine، accusative
لَعَلَّهُمْ
so that they may
Preposition
Grammar (i'rab)
لَعَلَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَتَذَكَّرُونَ
remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
يَتَذَكَّرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

A. Yusuf Alipublic-domain

We have caused Our Word to come to them so that they may be mindful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

M. Pickthallpublic-domain

And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

And olsun ki, Biz vahyi onlara ard arda yetiştirdik; belki düşünürler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur’an’ı) onlara ulaştırmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولقد فصَّلنا وبيَّنا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول؛ لعلهم يتذكرون، فيتعظوا به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Supplication & Remembrance