28:51

۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

وَصَّلْنَا

biz birbirine bitiştirdik

Fiil

لَهُمُ

onlar için

Edat

ٱلْقَوْلَ

sözü(müzü)

İsim

لَعَلَّهُمْ

belki

Edat

يَتَذَكَّرُونَ

düşünüp öğüt alırlar

Fiil

Now have We caused the Word to reach them themselves, in order that they may receive admonition.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.

Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye o sözü (Kur’an’ı) onlara ulaştırmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And now verily We have caused the Word to reach them, that haply they may give heed.

M. Pickthall · EN · public-domain