29:3
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
Word by word
Translation
We did test those before them, and Allah will certainly know those who are true from those who are false.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Andolsun ki, biz onlardan öncekileri de imtihandan geçirmişizdir. Elbette Allah, doğruları ortaya çıkaracak, yalancıları da mutlaka ortaya koyacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Yemin olsun ki biz onlardan öncekileri de imtihan etmiştik. Allah doğruları elbette bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır); yalancıları da mutlaka bil(dir)ecektir (ortaya çıkaracaktır).
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Lo! We tested those who were before you. Thus Allah knoweth those who are sincere, and knoweth those who feign.
M. Pickthall · EN · public-domain