TRENع
← Surah 29

29:57

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Word by word

كُلُّ
Every
Noun
Root: كلل
نَفْسٍ
soul
Noun
Root: نفس
ذَآئِقَةُ
(will) taste
Noun
Root: ذوق
ٱلْمَوْتِ
the death
Noun
Root: موت
ثُمَّ
Then
Preposition
إِلَيْنَا
to Us
Preposition
تُرْجَعُونَ
you will be returned
Verb
Root: رجع

Translation

Every soul shall have a taste of death in the end to Us shall ye be brought back.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her can ölümü tadacaktır. Sonunda bize döndürüleceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Her nefis (can), ölümü tadıcıdır. Sonunda sadece bize döndürüleceksiniz.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Every soul will taste of death. Then unto Us ye will be returned.

M. Pickthall · EN · public-domain