3:148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

فَـَٔاتَىٰهُمُ

So gave them

Verb

Root: أتي

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

ثَوَابَ

reward

Noun

Root: ثوب

ٱلدُّنْيَا

(in) the world

Noun

Root: دنو

وَحُسْنَ

and good

Noun

Root: حسن

ثَوَابِ

reward

Noun

Root: ثوب

ٱلْءَاخِرَةِ

(in) the Hereafter

Noun

Root: أخر

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

يُحِبُّ

loves

Verb

Root: حبب

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

Noun

Root: حسن

Translation

And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah da onlara hem dünya nimetini, hem de ahiret sevabının güzelliğini verdi. Allah güzel davrananları sever.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah da onlara dünya nimetini vermiştir; ahiret sevabının güzelliğini de vermiş (olacak)tır. Allah güzel davrananları sever.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

M. Pickthall · EN · public-domain