3:17

ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ

Word by word

ٱلصَّٰبِرِينَ

The patient

Noun

Root: صبر

وَٱلصَّٰدِقِينَ

and the truthful

Noun

Root: صدق

وَٱلْقَٰنِتِينَ

and the obedient

Noun

Root: قنت

وَٱلْمُنفِقِينَ

and those who spend

Noun

Root: نفق

وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ

and those who seek forgiveness

Noun

Root: غفر

بِٱلْأَسْحَارِ

[in the] before dawn

Noun

Root: سحر

Translation

Those who show patience, Firmness and self-control; who are true (in word and deed); who worship devoutly; who spend (in the way of Allah); and who pray for forgiveness in the early hours of the morning.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O sabredenleri, o doğruluktan şaşmayanları, o elpençe divan duranları, o nafaka verenleri ve seher vakitlerinde o istiğfar edip yalvaranları (görür).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Onlar) sabredenler, dürüst olanlar, (Allah’a) boyun eğenler, infak edenler (verenler) ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenler(dir).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The steadfast, and the truthful, and the obedient, those who spend (and hoard not), those who pray for pardon in the watches of the night.

M. Pickthall · EN · public-domain