3:184

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُو بِٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُنِيرِ

Word by word

فَإِن

Then if

Preposition

كَذَّبُوكَ

they reject you

Verb

Root: كذب

فَقَدْ

then certainly

Preposition

كُذِّبَ

were rejected

Verb

Root: كذب

رُسُلٌ

Messengers

Noun

Root: رسل

مِّن

from

Preposition

قَبْلِكَ

before you

Noun

Root: قبل

جَآءُو

(who) came

Verb

Root: جيأ

بِٱلْبَيِّنَٰتِ

with the clear Signs

Noun

Root: بين

وَٱلزُّبُرِ

and the Scriptures

Noun

Root: زبر

وَٱلْكِتَٰبِ

and the Book

Noun

Root: كتب

ٱلْمُنِيرِ

[the] Enlightening

Noun

Root: نور

Translation

Then if they reject thee, so were rejected messengers before thee, who came with Clear Signs, Books of dark prophecies, and the Book of Enlightenment.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer seni yalanladılarsa, senden önce açık deliller, hikmetli sayfalar ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Seni yalanlarlarsa (üzülme)! Apaçık deliller, sahifeler ve aydınlatıcı kitabı getiren senden önceki elçiler de elbette yalanlanmıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if they deny thee, even so did they deny messengers who were before thee, who came with miracles and with the Psalms and with the Scripture giving light.

M. Pickthall · EN · public-domain