3:35

إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

إِذْ

When

Noun

قَالَتِ

[she] said

Verb

Root: قول

ٱمْرَأَتُ

(the) wife

Noun

Root: مرأ

عِمْرَٰنَ

(of) Imran

Noun

رَبِّ

My Lord

Noun

Root: ربب

إِنِّى

Indeed, I

Preposition

نَذَرْتُ

[I] vowed

Verb

Root: نذر

لَكَ

to You

Preposition

مَا

what

Noun

فِى

(is) in

Preposition

بَطْنِى

my womb

Noun

Root: بطن

مُحَرَّرًا

dedicated

Noun

Root: حرر

فَتَقَبَّلْ

so accept

Verb

Root: قبل

مِنِّىٓ

from me

Preposition

إِنَّكَ

Indeed, You

Preposition

أَنتَ

You

Noun

ٱلسَّمِيعُ

(are) the All-Hearing

Noun

Root: سمع

ٱلْعَلِيمُ

the All-Knowing

Noun

Root: علم

Translation

Behold! a woman of 'Imran said: "O my Lord! I do dedicate unto Thee what is in my womb for Thy special service: So accept this of me: For Thou hearest and knowest all things."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İmran'ın karısı: "Rabbim, karnımdakini tam hür olarak sana adadım, benden kabul buyur, şüphesiz sen işitensin, bilensin." demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İmran’ın hanımı şöyle demişti: “Rabbim! Karnımdakini özgür olarak sana adadım. (Bunu) benden kabul et! Şüphesiz ki yalnızca sen duyansın; bilensin.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Remember) when the wife of 'Imran said: My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!

M. Pickthall · EN · public-domain