TRENع
← Surah 30

30:45

لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

لِيَجْزِىَ
That He may reward
Verb
Root: جزي
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
مِن
(out) of
Preposition
فَضْلِهِۦٓ
His Bounty
Noun
Root: فضل
إِنَّهُۥ
Indeed, He
Preposition
لَا
(does) not
Preposition
يُحِبُّ
like
Verb
Root: حبب
ٱلْكَٰفِرِينَ
the disbelievers
Noun
Root: كفر

Translation

That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Çünkü O, iman edip salih amel işleyenlere lütfundan mükafat verecektir. Çünkü O, kâfirleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah) iman edip iyi işler yapanlara kendi lütfundan karşılık verecektir. Şüphesiz ki O, kâfirleri sevmez.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).

M. Pickthall · EN · public-domain