34:17

ذَٰلِكَ جَزَيْنَـٰهُم بِمَا كَفَرُوا۟ ۖ وَهَلْ نُجَـٰزِىٓ إِلَّا ٱلْكَفُورَ

Word by word

ذَٰلِكَ

That

Noun

جَزَيْنَٰهُم

We recompensed them

Verb

Root: جزي

بِمَا

because

Preposition

كَفَرُوا۟

they disbelieved

Verb

Root: كفر

وَهَلْ

And not

Preposition

نُجَٰزِىٓ

We recompense

Verb

Root: جزي

إِلَّا

except

Preposition

ٱلْكَفُورَ

the ungrateful

Noun

Root: كفر

Translation

That was the Requital We gave them because they ungratefully rejected Faith: and never do We give (such) requital except to such as are ungrateful rejecters.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bunu onlara nankörlüklerinin cezası yaptık ve biz hep böyle çok nankör olanları cezalandırırız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Nankörlük ettikleri için onları böyle cezalandırmıştık. Nankör olandan başkasını cezalandırır mıyız hiç! Sebe'

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This We awarded them because of their ingratitude. Punish We ever any save the ingrates?

M. Pickthall · EN · public-domain