37:171

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

Word by word

وَلَقَدْ

And verily

Preposition

سَبَقَتْ

has preceded

Verb

Root: سبق

كَلِمَتُنَا

Our Word

Noun

Root: كلم

لِعِبَادِنَا

for Our slaves

Noun

Root: عبد

ٱلْمُرْسَلِينَ

the Messengers

Noun

Root: رسل

Translation

Already has Our Word been passed before (this) to our Servants sent (by Us),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir: "Onlar var ya, elbette onlar muzaffer olacaklardır ve elbette bizim ordularımız mutlaka galip geleceklerdir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki gönderilmiş elçi kullarımıza (şu)

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

M. Pickthall · EN · public-domain