37:22

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Word by word

ٱحْشُرُوا۟

Gather

Verb

Root: حشر

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ظَلَمُوا۟

wronged

Verb

Root: ظلم

وَأَزْوَٰجَهُمْ

and their kinds

Noun

Root: زوج

وَمَا

and what

Preposition

كَانُوا۟

they used (to)

Verb

Root: كون

يَعْبُدُونَ

worship

Verb

Root: عبد

Translation

"Bring ye up", it shall be said, "The wrong-doers and their wives, and the things they worshipped-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

M. Pickthall · EN · public-domain