TRENع
← Surah 37

37:23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Word by word

مِن
Besides
Preposition
دُونِ
Besides
Noun
Root: دون
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
فَٱهْدُوهُمْ
then lead them
Verb
Root: هدي
إِلَىٰ
to
Preposition
صِرَٰطِ
(the) Path
Noun
Root: صرط
ٱلْجَحِيمِ
(of) the Hellfire
Noun
Root: جحم

Translation

"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Toplayın mahşere o zulmedenleri, eşlerini ve Allah'tan başka taptıkları şeyleri. Toplayın da götürün onları sırata (cehennem köprüsüne) doğru.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Allah meleklere şöyle diyecek:) “Zalimleri, eşlerini (onlar gibi olanları) ve Allah’ın peşi sıra tapmış olduklarını toplayın! Onları cehennemin yoluna iletin! Sâffât 37:22-23

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Instead of Allah, and lead them to the path to hell;

M. Pickthall · EN · public-domain