← Surah 37

37:36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ

Word by word

وَيَقُولُونَ
And they say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَئِنَّا
Are we
Noun
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
ئِنَّPreposition — accusative
اNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَتَارِكُوٓا۟
to leave
Noun
Root: ترك
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
تَارِكُوٓا۟Noun — active participle، masc. plur.، nominative
ءَالِهَتِنَا
our gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ءَالِهَتِNoun — masc. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لِشَاعِرٍ
for a poet
Noun
Root: شعر
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
شَاعِرٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive
مَّجْنُونٍۭ
mad
Noun
Root: جنن
Grammar (i'rab)
مَّجْنُونٍۭNoun — passive participle، masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"

A. Yusuf Alipublic-domain

and said, ‘Are we to forsake our gods for a mad poet?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?

M. Pickthallpublic-domain

And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve: "Biz, hiçbir mecnun (deli) şair için ilâhlarımızı bırakır mıyız?" diyorlardı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Cinlenmiş bir şair için mi ilahlarımızı terk edeceğiz!” derlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويقولون: أنترك عبادة آلهتنا لقول رجل شاعر مجنون؟ يعنون رسول الله صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodParadise