38:32

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

Word by word

فَقَالَ

And he said

Verb

Root: قول

إِنِّىٓ

Indeed, I

Preposition

أَحْبَبْتُ

[I] preferred

Verb

Root: حبب

حُبَّ

(the) love

Noun

Root: حبب

ٱلْخَيْرِ

(of) the good

Noun

Root: خير

عَن

over

Preposition

ذِكْرِ

(the) remembrance

Noun

Root: ذكر

رَبِّى

(of) my Lord

Noun

Root: ربب

حَتَّىٰ

Until

Preposition

تَوَارَتْ

they were hidden

Verb

Root: وري

بِٱلْحِجَابِ

in the veil

Noun

Root: حجب

Translation

And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ben, dedi, at sevgisini, Rabbimi anmaktan ötürü tercih ettim." Nihayet atlar perdenin arkasına gizlendi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Süleyman) “Şüphesiz ki ben Rabbimi hatırlatmaları nedeniyle iyi şeyleri sevmekten hoşlanırım.” demişti. Sonunda onlar (atlar) perdeleninceye (gözden kayboluncaya) kadar (bu durum sürmüştü).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.

M. Pickthall · EN · public-domain