38:41

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Word by word

وَٱذْكُرْ

And remember

Verb

Root: ذكر

عَبْدَنَآ

Our slave

Noun

Root: عبد

أَيُّوبَ

Ayyub

Noun

إِذْ

when

Noun

نَادَىٰ

he called

Verb

Root: ندي

رَبَّهُۥٓ

his Lord

Noun

Root: ربب

أَنِّى

That [I]

Preposition

مَسَّنِىَ

(has) touched me

Verb

Root: مسس

ٱلشَّيْطَٰنُ

Shaitaan

Noun

Root: شطن

بِنُصْبٍ

with distress

Noun

Root: نصب

وَعَذَابٍ

and suffering

Noun

Root: عذب

Translation

Commemorate Our Servant Job. Behold he cried to his Lord: "The Evil One has afflicted me with distress and suffering!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Kulumuz Eyyub'u da an. Bir zaman o, Rabbine şöyle nida etmişti: "Meşakkat ve acı ile bana şeytan dokundu."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kulumuz Eyüp’ü de hatırla! Hani Rabbine “Doğrusu şeytan bana bir yorgunluk ve eziyet verdi.” diye seslenmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying): Lo! the devil doth afflict me with distress and torment.

M. Pickthall · EN · public-domain