← Surah 38

38:45

وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ

Word by word

وَٱذْكُرْ
And remember
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱذْكُرْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عِبَٰدَنَآ
Our slaves
Noun
Root: عبد
Grammar (i'rab)
عِبَٰدَNoun — masc. plur.، accusative
نَآNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
إِبْرَٰهِيمَ
Ibrahim
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْرَٰهِيمَNoun — proper noun، masculine، accusative
وَإِسْحَٰقَ
and Isaac
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِسْحَٰقَNoun — proper noun، genitive
وَيَعْقُوبَ
and Ayyub
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَعْقُوبَNoun — proper noun، genitive
أُو۟لِى
possessors
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لِىNoun — masc. plur.، nominative
ٱلْأَيْدِى
(of) strength
Noun
Root: يدي
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَيْدِىNoun — fem. plur.، accusative
وَٱلْأَبْصَٰرِ
and vision
Noun
Root: بصر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَبْصَٰرِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

A. Yusuf Alipublic-domain

Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

M. Pickthallpublic-domain

And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da hatırla!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
AbrahamSupplication & Remembrance