38:45
وَٱذْكُرْ عِبَـٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَـٰرِ
Kelime kelime
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Dilbilgisi (i'rab)
Meal
Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da hatırla!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.
A. Yusuf Alipublic-domain
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
M. Pickthallpublic-domain
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
واذكر -أيها الرسول- عبادنا وأنبياءنا: إبراهيم وإسحاق ويعقوب؛ فإنهم أصحاب قوة في طاعة الله، وبصيرة في دينه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution