38:69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Word by word

مَا

Not

Preposition

كَانَ

Verb

لِىَ

for me

Preposition

مِنْ

any

Preposition

عِلْمٍۭ

knowledge

Noun

بِٱلْمَلَإِ

(of) the chiefs

Noun

ٱلْأَعْلَىٰٓ

the exalted

Noun

إِذْ

when

Noun

يَخْتَصِمُونَ

they were disputing

Verb

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

M. Pickthall · EN · public-domain