38:69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

كلمة بكلمة

مَا

Not

حرف جر

كَانَ

فعل

الجذر: كون

لِىَ

for me

حرف جر

مِنْ

any

حرف جر

عِلْمٍۭ

knowledge

اسم

الجذر: علم

بِٱلْمَلَإِ

(of) the chiefs

اسم

الجذر: ملأ

ٱلْأَعْلَىٰٓ

the exalted

اسم

الجذر: علو

إِذْ

when

اسم

يَخْتَصِمُونَ

they were disputing

فعل

الجذر: خصم

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

M. Pickthall · EN · public-domain