38:69

مَا كَانَ لِىَ مِنْ عِلْمٍۭ بِٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰٓ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Kelime kelime

مَا

yoktu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مَاEdat — olumsuzluk

كَانَ

benim

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لِىَ

ben

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ىَİsim — zamir، 1. tekil

مِنْ

hiçbir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

عِلْمٍۭ

bilgi(m)

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عِلْمٍۭİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

بِٱلْمَلَإِ

topluluk

İsim

Kök: ملأ

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَإِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْأَعْلَىٰٓ

yüce

İsim

Kök: علو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَعْلَىٰٓİsim — eril، merfû (nominatif)

إِذْ

sırada

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

إِذْİsim — zaman zarfı

يَخْتَصِمُونَ

tartıştıkları

Fiil

Kök: خصم

Dilbilgisi (i'rab)

يَخْتَصِمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

"Onlar tartışırlarken Melei Ala'daki bu olanlar hakkında bir bilgim yoktu."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Münakaşa ederlerken, benim melekler yüksek topluluğuna ait ne bilgim olabilirdi?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar konuşup tartışırken benim yüce toplulukta (olup bitenler) hakkında hiçbir bilgim yoktu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"No knowledge have I of the Chiefs on high, when they discuss (matters) among themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

I have no knowledge of what those on high discuss:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

I had no knowledge of the Highest Chiefs when they disputed;

M. Pickthallpublic-domain

I had no knowledge of the exalted assembly [of angels] when they were disputing [the creation of Adam].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ليس لي علم باختصام ملائكة السماء في شأن خلق آدم، لولا تعليم الله إياي، وإيحاؤه إليَّ.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution