39:56

أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَـٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّـٰخِرِينَ

Word by word

أَن

Lest

Preposition

تَقُولَ

should say

Verb

Root: قول

نَفْسٌ

a soul

Noun

Root: نفس

يَٰحَسْرَتَىٰ

Oh! My regret

Noun

Root: حسر

عَلَىٰ

over

Preposition

مَا

what

Noun

فَرَّطتُ

I neglected

Verb

Root: فرط

فِى

Preposition

جَنۢبِ

regard (to)

Noun

Root: جنب

ٱللَّهِ

Allah

Noun

Root: أله

وَإِن

and that

Preposition

كُنتُ

I was

Verb

Root: كون

لَمِنَ

surely, among

Preposition

ٱلسَّٰخِرِينَ

the mockers

Noun

Root: سخر

Translation

"Lest the soul should (then) say: 'Ah! Woe is me!- In that I neglected (my duty) towards Allah, and was but among those who mocked!'-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

(O günden sakının ki günahkar) nefis şöyle diyecektir: "Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Herhangi bir kişinin ‘Allah’ın katında (O’nun buyruklarını) umursamamamdan dolayı ah, yazıklar olsun (bana)! Doğrusu ben alay edenlerdendim!’ demesi(nden önce Kur’an’a uyun)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lest any soul should say: Alas, my grief that I was unmindful of Allah, and I was indeed among the scoffers!

M. Pickthall · EN · public-domain