TRENع
← Surah 4

4:117

إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَـٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَـٰنًا مَّرِيدًا

Word by word

إِن
Not
Preposition
يَدْعُونَ
they invoke
Verb
Root: دعو
مِن
from
Preposition
دُونِهِۦٓ
besides Him
Noun
Root: دون
إِلَّآ
but
Preposition
إِنَٰثًا
female (deities)
Noun
Root: أنث
وَإِن
and not
Preposition
يَدْعُونَ
they invoke
Verb
Root: دعو
إِلَّا
except
Preposition
شَيْطَٰنًا
Shaitaan
Noun
Root: شطن
مَّرِيدًا
rebellious
Noun
Root: مرد

Translation

(The Pagans), leaving Him, call but upon female deities: They call but upon satan the persistent rebel!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Müşrikler) O’nun (Allah’ın) peşi sıra birtakım dişilerden (dişi isimli putlardan) başkasına yalvarmıyorlar. Onlar, Allah’ın kendisine lanet ettiği inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar ki o şöyle demişti: “Şüphesiz ki kullarından belirli bir pay edineceğim.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

They invoke in His stead only females; they pray to none else than Satan, a rebel

M. Pickthall · EN · public-domain