4:167

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

Word by word

إِنَّ

Indeed

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieve

Verb

Root: كفر

وَصَدُّوا۟

and hinder

Verb

Root: صدد

عَن

from

Preposition

سَبِيلِ

(the) way

Noun

Root: سبل

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

قَدْ

surely

Preposition

ضَلُّوا۟

they have strayed

Verb

Root: ضلل

ضَلَٰلًۢا

straying

Noun

Root: ضلل

بَعِيدًا

far away

Noun

Root: بعد

Translation

Those who reject Faith and keep off (men) from the way of Allah, have verily strayed far, far away from the Path.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şüphesiz inkâr edip, insanları Allah yolundan alıkoyanlar, derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar elbette (doğru yoldan) tamamen uzaklaşmışlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who disbelieve and hinder (others) from the way of Allah, they verily have wandered far astray.

M. Pickthall · EN · public-domain