TRENع
← Surah 4

4:168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَظَلَمُوا۟ لَمْ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا

Word by word

إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
وَظَلَمُوا۟
and did wrong
Verb
Root: ظلم
لَمْ
not
Preposition
يَكُنِ
will
Verb
Root: كون
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
لِيَغْفِرَ
[to] forgive
Verb
Root: غفر
لَهُمْ
them
Preposition
وَلَا
and not
Preposition
لِيَهْدِيَهُمْ
He will guide them
Verb
Root: هدي
طَرِيقًا
(to) a way
Noun
Root: طرق

Translation

Those who reject Faith and do wrong,- Allah will not forgive them nor guide them to any way-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Muhakkak Allah, inkâr edenleri ve zulmedenleri ne bağışlar, ne de doğru bir yola eriştirir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnkâr edip haksızlık edenleri Allah asla bağışlayacak değildir. Onları içinde ebedî kalacakları cehennemin yolundan başka bir yola ulaştıracak da değildir. Bu, Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! those who disbelieve and deal in wrong, Allah will never forgive them, neither will He guide them unto a road,

M. Pickthall · EN · public-domain