TRENع
← Surah 4

4:45

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ نَصِيرًا

Word by word

وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
أَعْلَمُ
knows better
Noun
Root: علم
بِأَعْدَآئِكُمْ
about your enemies
Noun
Root: عدو
وَكَفَىٰ
and (is) sufficient
Verb
Root: كفي
بِٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
وَلِيًّا
(as) a Protector
Noun
Root: ولي
وَكَفَىٰ
and sufficient
Verb
Root: كفي
بِٱللَّهِ
(is) Allah
Noun
Root: أله
نَصِيرًا
(as) a Helper
Noun
Root: نصر

Translation

But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah sizin düşmanlarınızı çok iyi bilir. Gerçek bir dost olarak Allah yeter. Ve yardımcı olarak da Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah düşmanlarınızı çok iyi bilendir. Dost olarak Allah yeter; yardımcı olarak da Allah yeter.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.

M. Pickthall · EN · public-domain