← Surah 4

4:55

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ ۚ وَكَفَىٰ بِجَهَنَّمَ سَعِيرًا

Word by word

فَمِنْهُم
Then of them
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مِنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّنْ
(are some) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنْNoun — relative
ءَامَنَ
believed
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِهِۦ
in him
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَمِنْهُم
and of them
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّن
(are some) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَّنNoun — relative
صَدَّ
turned away
Verb
Root: صدد
Grammar (i'rab)
صَدَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُ
from him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَكَفَىٰ
and sufficient
Verb
Root: كفي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
كَفَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
بِجَهَنَّمَ
(is) Hell
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
جَهَنَّمَNoun — proper noun، genitive
سَعِيرًا
(as a) Blazing Fire
Noun
Root: سعر
Grammar (i'rab)
سَعِيرًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

Some of them believed, and some of them averted their faces from him: And enough is Hell for a burning fire.

A. Yusuf Alipublic-domain

but some of them believed in it and some turned away from it. Hell blazes fiercely enough.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And of them were (some) who believed therein and of them were (some) who turned away from it. Hell is sufficient for (their) burning.

M. Pickthallpublic-domain

And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte o yahudilerden bir kısmı ona iman etti. Bir kısmı da ondan yüz çevirdi. O iman etmeyenlere cehennem alevi yeter.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan bir kısmı ona (İbrahim’e) inanmış; kimi de ondan yüz çevirmişti. (Onlara) kavurucu bir ateş olarak cehennem yeter.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فمن هؤلاء الذين أوتوا حظًّا من العلم، مَن صدَّق برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، وعمل بشرعه، ومنهم مَن أعرض ولم يستجب لدعوته، ومنع الناس من اتباعه. وحسبكم -أيها المكذبون- نار جهنم تسعَّر بكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
FaithTruthfulness & Trust