TRENع
← Surah 40

40:39

يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا مَتَـٰعٌ وَإِنَّ ٱلْـَٔاخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ

Word by word

يَٰقَوْمِ
O my people
Noun
Root: قوم
إِنَّمَا
Only
Preposition
هَٰذِهِ
this
Preposition
ٱلْحَيَوٰةُ
the life
Noun
Root: حيي
ٱلدُّنْيَا
(of) the world
Noun
Root: دنو
مَتَٰعٌ
(is) enjoyment
Noun
Root: متع
وَإِنَّ
and indeed
Preposition
ٱلْءَاخِرَةَ
the Hereafter
Noun
Root: أخر
هِىَ
it
Noun
دَارُ
(is the) home
Noun
Root: دور
ٱلْقَرَارِ
(of) settlement
Noun
Root: قرر

Translation

"O my people! This life of the present is nothing but (temporary) convenience: It is the Hereafter that is the Home that will last.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey kavmim! Bu dünya hayatı ancak geçici bir menfaatten ibarettir. Ahiret ise durulacak karar yurdudur."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ey kavmim! Dünya hayatı, geçici (bir eğlence)den ibarettir. Ahiret(e gelince), işte kalınacak yurt orasıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.

M. Pickthall · EN · public-domain