TRENع
← Surah 40

40:4

مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ

Word by word

مَا
Not
Preposition
يُجَٰدِلُ
dispute
Verb
Root: جدل
فِىٓ
concerning
Preposition
ءَايَٰتِ
(the) Verses
Noun
Root: أيي
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
إِلَّا
except
Preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
فَلَا
so (let) not
Preposition
يَغْرُرْكَ
deceive you
Verb
Root: غرر
تَقَلُّبُهُمْ
their movement
Noun
Root: قلب
فِى
in
Preposition
ٱلْبِلَٰدِ
the cities
Noun
Root: بلد

Translation

None can dispute about the Signs of Allah but the Unbelievers. Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'ın âyetleri hakkında ancak kâfirler mücadele ederler. Şimdi onların beldeler içinde dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlardan başkası, Allah’ın ayetleri hakkında tartışmaz. Onların (özgürce) diyar diyar dolaşmaları kesinlikle seni aldatmasın!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

M. Pickthall · EN · public-domain