40:68
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
It is He Who gives Life and Death; and when He decides upon an affair, He says to it, "Be", and it is.
A. Yusuf Alipublic-domain
It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
He it is Who quickeneth and giveth death. When He ordaineth a thing, He saith unto it only: Be! and it is.
M. Pickthallpublic-domain
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O, hem yaşatır, hem öldürür. O, bir şey yapmak isteyince ona sadece "ol!" der, o şey de hemen oluverir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O diriltendir, öldürendir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen olmaya başlar.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
هو سبحانه المتفرد بالإحياء والإماتة، فإذا قضى أمرًا فإنما يقول له: "كن"، فيكون، لا رادَّ لقضائه.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution