TRENع
← Surah 41

41:27

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Word by word

فَلَنُذِيقَنَّ
But surely We will cause to taste
Verb
Root: ذوق
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
عَذَابًا
a punishment
Noun
Root: عذب
شَدِيدًا
severe
Noun
Root: شدد
وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ
and surely We will recompense them
Verb
Root: جزي
أَسْوَأَ
(the) worst
Noun
Root: سوأ
ٱلَّذِى
(of) what
Noun
كَانُوا۟
they used to
Verb
Root: كون
يَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل

Translation

But We will certainly give the Unbelievers a taste of a severe Penalty, and We will requite them for the worst of their deeds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz mutlaka inkâr edenlere şiddetli bir azab tattıracağız. Ve onlara yaptıkları amellerin en kötüsünün cezasını vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kâfir olanlara elbette şiddetli bir azabı tattırmaktayız ve elbette onları yaptıklarının en kötüsüyle cezalandıracağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But verily We shall cause those who disbelieve to taste an awful doom, and verily We shall requite them the worst of what they used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain