41:3

كِتَـٰبٌ فُصِّلَتْ ءَايَـٰتُهُۥ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Word by word

كِتَٰبٌ

A Book

Noun

Root: كتب

فُصِّلَتْ

are detailed

Verb

Root: فصل

ءَايَٰتُهُۥ

its Verses

Noun

Root: أيي

قُرْءَانًا

a Quran

Noun

Root: قرأ

عَرَبِيًّا

(in) Arabic

Noun

Root: عرب

لِّقَوْمٍ

for a people

Noun

Root: قوم

يَعْلَمُونَ

(who) know

Verb

Root: علم

Translation

A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bu, Arapça bir Kur'an olarak, âyetleri bilen bir kavim için ayırt edilip açıklanmış bir kitaptır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bu), ayetleri Arapça bir Kur’an olarak açıklanmış, bilen bir toplum için müjdeleyici ve uyarıcı olarak (indirilmiş) bir kitaptır. Fakat onların çoğu yüz çevirdi; artık dinlemezler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,

M. Pickthall · EN · public-domain