TRENع
← Surah 43

43:9

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ ٱلْعَزِيزُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

وَلَئِن
And if
Preposition
سَأَلْتَهُم
you ask them
Verb
Root: سأل
مَّنْ
Who
Noun
خَلَقَ
created
Verb
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
لَيَقُولُنَّ
They will surely say
Verb
Root: قول
خَلَقَهُنَّ
Created them
Verb
Root: خلق
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Noun
Root: عزز
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
Noun
Root: علم

Translation

If thou wert to question them, 'Who created the heavens and the earth?' They would be sure to reply, 'they were created by (Him), the Exalted in Power, Full of Knowledge';-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer sen onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette: "Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlara “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan “Onları elbette güçlü olan, bilen (Allah) yarattı.” derler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;

M. Pickthall · EN · public-domain