TRENع
← Surah 43

43:10

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Word by word

ٱلَّذِى
The One Who
Noun
جَعَلَ
made
Verb
Root: جعل
لَكُمُ
for you
Preposition
ٱلْأَرْضَ
the earth
Noun
Root: أرض
مَهْدًا
a bed
Noun
Root: مهد
وَجَعَلَ
and made
Verb
Root: جعل
لَكُمْ
for you
Preposition
فِيهَا
therein
Preposition
سُبُلًا
roads
Noun
Root: سبل
لَّعَلَّكُمْ
so that you may
Preposition
تَهْتَدُونَ
(be) guided
Verb
Root: هدي

Translation

(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yeri size beşik kılan ve doğru gidesiniz diye orada size yollar yaratandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;

M. Pickthall · EN · public-domain