45:30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

فَأَمَّا

Then as for

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

ءَامَنُوا۟

believed

Verb

Root: أمن

وَعَمِلُوا۟

and did

Verb

Root: عمل

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

[the] righteous deeds

Noun

Root: صلح

فَيُدْخِلُهُمْ

will admit them

Verb

Root: دخل

رَبُّهُمْ

their Lord

Noun

Root: ربب

فِى

in(to)

Preposition

رَحْمَتِهِۦ

His mercy

Noun

Root: رحم

ذَٰلِكَ

That

Noun

هُوَ

[it]

Noun

ٱلْفَوْزُ

(is) the success

Noun

Root: فوز

ٱلْمُبِينُ

clear

Noun

Root: بين

Translation

Then, as to those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His Mercy that will be the achievement for all to see.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip iyi işler yapanlara gelince; Rableri onları rahmeti içine koyacaktır. İşte apaçık kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnanıp iyi işler yapanlara gelince, Rableri onları merhametine koyacaktır. Asıl apaçık kurtuluş işte budur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph.

M. Pickthall · EN · public-domain