TRENع
← Surah 45

45:29

هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Word by word

هَٰذَا
This
Preposition
كِتَٰبُنَا
Our Record
Noun
Root: كتب
يَنطِقُ
speaks
Verb
Root: نطق
عَلَيْكُم
about you
Preposition
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
إِنَّا
Indeed, We
Preposition
كُنَّا
[We] used to
Verb
Root: كون
نَسْتَنسِخُ
transcribe
Verb
Root: نسخ
مَا
what
Noun
كُنتُمْ
you used to
Verb
Root: كون
تَعْمَلُونَ
do
Verb
Root: عمل

Translation

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte kitabınız, yüzünüze karşı hakkı söylüyor, çünkü biz sizin yaptıklarnızı hep kaydediyorduk." (denir).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bu, size gerçeği söyleyen kitabımızdır.” Şüphesiz ki biz yaptıklarınızı kaydediyorduk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

M. Pickthall · EN · public-domain