TRENع
← Surah 46

46:3

مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ

Word by word

مَا
Not
Preposition
خَلَقْنَا
We created
Verb
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
Noun
Root: أرض
وَمَا
and what
Preposition
بَيْنَهُمَآ
(is) between both of them
Noun
Root: بين
إِلَّا
except
Preposition
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
وَأَجَلٍ
and (for) a term
Noun
Root: أجل
مُّسَمًّى
appointed
Noun
Root: سمو
وَٱلَّذِينَ
But those who
Preposition
كَفَرُوا۟
disbelieve
Verb
Root: كفر
عَمَّآ
from what
Preposition
أُنذِرُوا۟
they are warned
Verb
Root: نذر
مُعْرِضُونَ
(are) turning away
Noun
Root: عرض

Translation

We created not the heavens and the earth and all between them but for just ends, and for a Term Appointed: But those who reject Faith turn away from that whereof they are warned.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak ve ancak bir amaç ile ve belirli bir süre için yarattık. Kâfir olanlar, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

We created not the heavens and the earth and all that is between them save with truth, and for a term appointed. But those who disbelieve turn away from that whereof they are warned.

M. Pickthall · EN · public-domain