← Surah 46

46:4

قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
أَرَءَيْتُم
Do you see
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
أَNoun — interrogative، prefix
رَءَيْVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مَّا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
تَدْعُونَ
you call
Verb
Root: دعو
Grammar (i'rab)
تَدْعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِن
besides
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
دُونِ
besides
Noun
Root: دون
Grammar (i'rab)
دُونِNoun — genitive
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
أَرُونِى
Show me
Verb
Root: رأي
Grammar (i'rab)
أَرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
مَاذَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاذَاNoun — interrogative
خَلَقُوا۟
they have created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خَلَقُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
أَمْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَهُمْ
for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
شِرْكٌ
(is) any share
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
شِرْكٌNoun — masculine، indefinite، nominative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَٰوَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
ٱئْتُونِى
Bring me
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
ٱئْتُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
نِىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
بِكِتَٰبٍ
a book
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كِتَٰبٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مِّن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
قَبْلِ
before
Noun
Root: قبل
Grammar (i'rab)
قَبْلِNoun — genitive
هَٰذَآ
this
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰPreposition — ATT، prefix
ذَآNoun — demonstrative، masc. sing.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
أَثَٰرَةٍ
a trace
Noun
Root: أثر
Grammar (i'rab)
أَثَٰرَةٍNoun — verbal noun، feminine، indefinite، genitive
مِّنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
عِلْمٍ
knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عِلْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُمْ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
صَٰدِقِينَ
truthful
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
صَٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Say: "Do ye see what it is ye invoke besides Allah? Show me what it is they have created on earth, or have they a share in the heavens bring me a book (revealed) before this, or any remnant of knowledge (ye may have), if ye are telling the truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

Say [Prophet], ‘Consider those you pray to other than God: show me which part of the earth they created or which share of the heavens they own; bring me a previous scripture or some vestige of divine knowledge––if what you say is true.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say (unto them, O Muhammad): Have ye thought on all that ye invoke beside Allah? Show me what they have created of the earth. Or have they any portion in the heavens? Bring me a scripture before this (Scripture), or some vestige of knowledge (in support of what ye say), if ye are truthful.

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "Have you considered that which you invoke besides Allāh? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Allah'ı bırakıp taptığınız şeyleri görüyor musunuz? Yeryüzünde ne yaratmışlar bana göstersenize! Yoksa Allah'la ortaklıkları göklerde midir? Eğer doğru sözlü iseniz, size indirilmiş bir kitap veya intikal etmiş bir bilgi kalıntısı varsa bana getirin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! De ki: "Allah'tan başka yalvardıklarınızı gördünüz mü? Onlar yerden ne yaratmışlar bana gösterin. Yoksa onların göklerin yaradılışında bir ortaklıkları mı var? Eğer siz doğru söyleyen kimseler iseniz bana bu Kur'an'dan önce indirilmiş bir kitap veya ilimden bir eser getirin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Allah’ın peşi sıra yalvardığınız şeyleri (ortaklarınızı) bir düşünsenize! Yerden neyi yaratmışlar bana gösterin veya göklerle ilgili (yaratılış ve idare edilişlerinde) onların ortaklığı mı varmış! Doğruysanız bundan önce (size indirilmiş) bir kitap veya bir bilgi kalıntısı (varsa onu) bana getirin!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول- لهؤلاء الكفار: أرأيتم الآلهة، والأوثان التي تعبدونها من دون الله، أروني أيَّ شيء خلقوا من الأرض، أم لهم مع الله نصيب من خلق السموات؟ ائتوني بكتاب من عند الله من قبل هذا القرآن أو ببقيَّة من علم، إن كنتم صادقين فيما تزعمون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthRevelation & ScripturesAssociating partnersSupplication & RemembranceCreationTruthfulness & Trust