47:19

فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ

Word by word

فَٱعْلَمْ

So know

Verb

Root: علم

أَنَّهُۥ

that [He]

Preposition

لَآ

(there is) no

Preposition

إِلَٰهَ

god

Noun

Root: أله

إِلَّا

but

Preposition

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

وَٱسْتَغْفِرْ

and ask forgiveness

Verb

Root: غفر

لِذَنۢبِكَ

for your sin

Noun

Root: ذنب

وَلِلْمُؤْمِنِينَ

and for the believing men

Noun

Root: أمن

وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

and the believing women

Noun

Root: أمن

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

يَعْلَمُ

knows

Verb

Root: علم

مُتَقَلَّبَكُمْ

your movement

Noun

Root: قلب

وَمَثْوَىٰكُمْ

and your resting places

Noun

Root: ثوي

Translation

Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe: for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Bil ki, Allah'tan başka hiçbir ilâh yoktur. Hem kendi günahın için, hem de mümin erkekler ve mümin kadınlar için Allah'tan bağışlanma dile. Allah, sizin gezip dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bil ki Allah’tan başka ilah yoktur. Hem kendi hatanın hem de mümin erkeklerin ve mümin kadınların (hatalarının) bağışlanmasını dile! Allah dönüp dolaştığınız yeri de duracağınız yeri de bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So know (O Muhammad) that there is no Allah save Allah, and ask forgiveness for thy sin and for believing men and believing women. Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

M. Pickthall · EN · public-domain