49:10

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Word by word

إِنَّمَا

Only

Preposition

ٱلْمُؤْمِنُونَ

the believers

Noun

Root: أمن

إِخْوَةٌ

(are) brothers

Noun

Root: أخو

فَأَصْلِحُوا۟

so make peace

Verb

Root: صلح

بَيْنَ

between

Noun

Root: بين

أَخَوَيْكُمْ

your brothers

Noun

Root: أخو

وَٱتَّقُوا۟

and fear Allah

Verb

Root: وقي

ٱللَّهَ

and fear Allah

Noun

Root: أله

لَعَلَّكُمْ

so that you may

Preposition

تُرْحَمُونَ

receive mercy

Verb

Root: رحم

Translation

The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah'tan korkun ki rahmete eresiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Müminler sadece kardeştirler. Kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ki size merhamet edilsin.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy.

M. Pickthall · EN · public-domain