5:43

وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَآ أُو۟لَـٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

وَكَيْفَ

But how can

Noun

Root: كيف

يُحَكِّمُونَكَ

they appoint you a judge

Verb

Root: حكم

وَعِندَهُمُ

while they (have) with them

Noun

Root: عند

ٱلتَّوْرَىٰةُ

the Taurat

Preposition

فِيهَا

in it

Preposition

حُكْمُ

(is the) Command

Noun

Root: حكم

ٱللَّهِ

(of) Allah

Noun

Root: أله

ثُمَّ

Then

Preposition

يَتَوَلَّوْنَ

they turn away

Verb

Root: ولي

مِنۢ

from

Preposition

بَعْدِ

after

Noun

Root: بعد

ذَٰلِكَ

that

Noun

وَمَآ

and not

Preposition

أُو۟لَٰٓئِكَ

those

Noun

بِٱلْمُؤْمِنِينَ

(are) the believers

Noun

Root: أمن

Translation

But why do they come to thee for decision, when they have (their own) law before them?- therein is the (plain) command of Allah; yet even after that, they would turn away. For they are not (really) People of Faith.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçinde Allah'ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında dururken seni nasıl hakem yapıyorlar da ondan sonra da dönüveriyorlar? Onlar inanıcı değillerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İçinde Allah’ın hükmü bulunan Tevrat yanlarında olduğu hâlde seni nasıl hakem tayin ediyorlar ve sonra bunun arkasından yüz çevirip gidiyorlar! Onlar, asla inanmış değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How come they unto thee for judgment when they have the Torah, wherein Allah hath delivered judgment (for them)? Yet even after that they turn away. Such (folk) are not believers.

M. Pickthall · EN · public-domain