5:85

فَأَثَـٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Word by word

فَأَثَٰبَهُمُ

So rewarded them

Verb

Root: ثوب

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

بِمَا

for what

Preposition

قَالُوا۟

they said

Verb

Root: قول

جَنَّٰتٍ

(with) Gardens

Noun

Root: جنن

تَجْرِى

flows

Verb

Root: جري

مِن

from

Preposition

تَحْتِهَا

underneath them

Noun

Root: تحت

ٱلْأَنْهَٰرُ

the rivers

Noun

Root: نهر

خَٰلِدِينَ

will abide forever

Noun

Root: خلد

فِيهَا

in it

Preposition

وَذَٰلِكَ

And that

Preposition

جَزَآءُ

(is the) reward

Noun

Root: جزي

ٱلْمُحْسِنِينَ

(of) the good-doers

Noun

Root: حسن

Translation

And for this their prayer hath Allah rewarded them with gardens, with rivers flowing underneath,- their eternal home. Such is the recompense of those who do good.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Böyle demeleri sebebiyle Allah onları altlarından ırmaklar akan cennetlerle mükafatlandırmıştır. Orada ebedî olarak kalacaklardır. İşte iyilik yapanların mükafatı budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Söyledikleri (bu) sözden dolayı Allah onlara, içinde ebedî kalmak üzere altlarından ırmaklar akan cennetleri ödül olarak vermiş (olacak)tır. Güzel davrananların karşılığı işte budur.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath rewarded them for that their saying - Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the reward of the good.

M. Pickthall · EN · public-domain