50:14

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ

Word by word

وَأَصْحَٰبُ

And (the) companions

Noun

Root: صحب

ٱلْأَيْكَةِ

(of) the wood

Preposition

وَقَوْمُ

and (the) people

Noun

Root: قوم

تُبَّعٍ

(of) Tubba

Noun

كُلٌّ

All

Noun

Root: كلل

كَذَّبَ

denied

Verb

Root: كذب

ٱلرُّسُلَ

the Messengers

Noun

Root: رسل

فَحَقَّ

so was fulfilled

Verb

Root: حقق

وَعِيدِ

My Threat

Noun

Root: وعد

Translation

The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eyke halkı ve Tübbâ kavmi de, bunların hepsi peygamberleri yalanladılar da (onlara) azabım hak oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut’un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti. Kâf 50:12-14

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.

M. Pickthall · EN · public-domain